Hey there I went back to your last post, I'm curious how old are they all. Are the brother sister bonded pair much older? I didn't have the issue with strong dominance but I would continue to carry them around in each others bonding pouches, and do things like switching toys from each of their cages, change their cage pouches so they have to sleep with the others scent, and then switch their cages even though your new little girls cage is smaller.
Also when was the last time you gave your bonded pairs (and hers) cage fully? Meaning scrubbing it with a mild soup with a soft sponge in the tub/shower, and washing bedding along with toys.. not just the fabric toys, plastic as well? Reducing it should help with the territorial behavior a bit I would hope.
However some gliders are not going to like others. So if by chance this the case with your pair, are you ok with not having a colony and potentially getting a forth glider so your little girl is not all alone?
I wish you the best of luck and that more people with better more experience can help you out.