Seriously, there is not much cost difference between two and three. Neuter Dad and keep the family together.
I went from two to four and don't notice any extra costs other than their vet visits.
Edited to add: If you are cutting it that close financially, will you be prepared if there is an emergency with your existing pair?