You can definitely tell the difference. "Being mean" is loud, destructive, and can escalate very quickly into a bad situation. Listen for the extremely loud crabbing and total chaos. During intros, just be ready for anything. Be ready to split them up in a second, because that's all it takes for injuries to occur, which means a stressful time ahead for the glider and it's owner.
"Playing" may only have the "pssstt" sound as a way to say, "back off, I'm not sure what your intentions are..."
Just make sure to do the proper procedures before intros. Get each of the gliders used to each others scent, make sure to take the gliders to the vet for check-ups, ect.