Hang in there, someone here will surely be able to offer some good advice! I have no experience with this sort of thing so I'm hoping you will get assistance soon!
Edit: I did a little reading and have two thoughts... 1) your female could be in heat. Lots of male gliders still behave like they are intact, all the way to actually breeding with the female, so his nose could be telling him to "get to it". 2) he is around the age where some gliders go through a grumpy, "terrible twos" if you will. Considering those possibilities I would suggest treating him the same you would a new glider that bites. Don't reinforce the biting behavior by putting him away or by screaming and pulling back. Get him in his pouch if possible and hold him comfortably against you, NOT SQUEEZING, until he settles down and preferably falls asleep. Try this for awhile and see how he responds. Also, if he is crabby when you go to take them out, just leave him alone. Maybe he needs a little alone time.