I hope you have the male of the adult pair neutered ASAP (if not already done), or you will have additional joeys on the way soon (mom may already be pregnant again)
Have you considered neutering dad and both joeys when they are old enough and keeping them together as a happy family colony?