Just make sure the mealworms don't dry out. Part of the reason for putting veggies (in your case radishes) in the colony is to provide moisture. I use baby carrots, some use potatoes. I don't thing it matters that much as long as they have a source of moisture. I would probably keep the beetles and pupae in with the worms. They don't eat each other.
As far as gut loading, the only vegetables that provide calcium are greens, which wouldn't work. We use to raise crickets to feed bearded dragons, and gut loaded them. At the pet store, they should sell something for gut loading. I just can't remember what it's called, but it was kind of a blue gel like stuff. Allmost like clear blue jello.
Hope it helps.