You may want to read this article from Suz' web page on breeding:
http://www.suzsugargliders.com/breedingsugargliders.htm#72999066
There are some photos of females carrying joeys in the article.
First - gliders are pregnant only 16 days before giving birth to very tiny underdeveloped joeys that must crawl into her pouch and latch onto a nipple where they will remain for about 10 weeks.
You really will not notice a huge change in her belly during the first 3-4 weeks she is carrying joeys in pouch and it is only in the last couple weeks when the female really begins to look HUGE.
If there are joeys large enough for her to look huge you should be able to see their movements inside the pouch and if there are 2 joeys they will appear as two pretty distinctly separate lumps on either side of her pouch - although the may sometimes shift so they are both on one side and she will look totally lop-sided.
If you feel her belly do so very gently - if a joey is dislodged from the nipple too early it cannot reattach and will die.
If you are not positive that what you are seeing and feeling is actually joeys - your glider needs to be seen by a vet ASAP. An intestinal blockage or other internal problems could also make her appear full.