Metal should be coated in something safe for sugar gliders, unless it's stainless steel, I wouldn't use any bare metal.
I understand about the mesh, it will be too flimsy for such as you're speaking of, so lets do some brainstorming.
See if there is a way to have your metal wire powdered coated anywhere near you that won't be too expensive. There may be places that can and will be able to do that near you.
Check into ideas for stabilizing where you may want to hang such items on the plastic mesh if you cannot find a way to provide safe coated wire. This will take a lot of brainstorming and thinking outside the box.
Here are a couple of ideas that come to mind, but I've never made such structures so it may not be as easy as I would think.
Some people who have built these custom cages, build in pvc shelves, or wheel mounts and some other imaginative structures. Also, extra reinforcement between corners if it's large enough. Maybe you can figure a way to make a pvc enforcement or structure that can have the holes drilled to attach these toys to.
If your cage is large enough, I've seen some people use coated shelving inside, these are sturdy and may provide a way to mount those toys from. or figure a way to install a structure that is sturdy enough, even if you have to make the structure yourself.
Using stainless hardware, you can use eye-hooks or such and have them mounted into the frame where you can secure a panel/wall of your existing cage to safely on one side or along the back. I suggest trying it in a way that you can remove it for deep cage cleaning.
I'm just tossing ideas out there, they may or may not work or be something you want to try. The main purpose is to get you on a brainstorm and see if any of these ideas will spark something you can and want to do.
Wish you the best of luck, please let us know what you come up with.