If both gliders are males and still intact, that could be part of a problem. Since Mo is still fairly young, a neuter may help him get along with another male.
I'm sad the breeder separated the bonded siblings. It would have gone a lot easier for all of you if they'd adopted them out together.
I suggest getting Mo neutered if he isn't already and work on introduction procedures in the meantime. There are many discussions on the matter, reading up on it more will help you a lot.
Oh, and yes, most likely the flips are from loneliness, boredom, or even depression, but a vet check could be beneficial to rule out poor health.