We have ten gliders, only one still bites, but not often. we cut her nails in nail cutting pouch and she got me when I put her back in cage and I was talking to my wife. stuck her head out of pouch and got me. But I always avoid getting bit or pull away. link would bit hard, after awhile I would scoop him up if I needed to and he would nip me less hard. Then the nips got smaller, and now he doesn't seem to bit at all. So for me, I do the tsssk and try to discourage them from biting, but I dont think I have ever taken the bite on purpose.
Your situation seems different, more of an aggressive biting. Ours have always been a defensive bit. I really don't have much experience in that type of actions by a glider.
One thought - dont put your hand IN the cage, leave it outside the cage, maybe she feels she needs to protect her area. Just have them come to you to get a snack.
I might try to leave my hand in front of her and see if she goes for the bite, pull away before she gets me and tsssk her.
With nippie gliders I have also made sure I pet them on head or behind their head and back area. so they cant bite me, but I still get some freindly petting in on them. The only glider we lost was big mama, she was old (we think) and very anti-social. she was a real hard biter when we got her. before she passed we got to the point I could pet her on the head and she would take it, but not really like it. If I moved my hand in front of her she would be like, "sweet something to bite and try to bite me, but it had moved to a very slow less aggressive attempt at biting.
so in the end, I would say, keep trying to pet her, don't LET her bite you, give it some time and see if she changes.