Ok no need to put the small cage IN the other cage, that may actually create more problems and territorial issues even with females. Please make sure the joey is at least 9-12 weeks out of pouch before they separate from the parents to ensure the joeys are fully weened and are going to the bathroom on their own with out the parents stimulating them.
As Byk mentioned cages need to be at least 12 inches apart. Tails average from stumps to 8 inches long, they do stick out between the bars, their arm reach is about 1-2 inches through the bars so no closer than 12 inches.
The most common introduction method.... The new glider needs a wellness exam and fecal test, then a 2nd fecal test 30 days later. Two are done because some parasites don't show up on the first fecal test and are dormant at some stages of it's cycle.
If it's an intact male, a neuter as well.
The gliders live in separate cages no closer than 12 inches apart.
Over the next month you do scent swapping. Most people take the dirty pouch out of on cage and without washing it put it in the other cage. Then take that gliders dirty pouch and give it to the first cage. N swap them back n for every couple of days. Or you can use fleece squares and put them in the pouches and swap them back n forth. This helps get each others scents on the gliders in the opposite cage without them coming into direct contact with each other.
After the 2nd fecal clears you are free to do an introduction. If the fecal doesn't clear you need to wait until the glider is medicated and has clean fecals other wise the other glider will also get the parasite.
The intro in bathtub
yes, many use this method for a few reasons. It's a neutral smelling space that doesn't smell like either glider. It's easier access to the gliders for you if they ball up and fight, It's a semi contained space that isn't to big so the gliders eventually have to interact with each other. ( if you use a shower curtain flip it up over the shower curtain rod so they have to stay in the tub and cant climb )
What you do is place one pouch at one end of the tub with the opening facing the middle of the tub, put some treats in the middle then the other pouch at the other end of the tub facing the middle.
Once they all come out of their pouches ( they may need a nudge to come out ) remove their dirty pouches and let them interact with each other. If they aren't balling up ( and you will know it if they are ) and are getting along place a clean sleep pouch in the tub and let them all go in it.
Then monitor them for a while in the pouch. Manipulate the bottom of the pouch so they keep rubbing on each other to settle down this will help mingle their scents and the new glider will be accepted as part of the existing gliders colony easier.
Continue to monitor them In the cage for the next couple weeks to ensure they will get along long term. In that time use at least 2 feeding plates so you don't have any food aggression isses if they all eat well together you can go back to one plate or however you normally do it.
IF they don't get along, or ball up, separate them put them back in their original cages and continue scent swapping and up it to every day. Give it another week or two then try an intro again.
One essential thing to remember is for you to be as calm and relaxed as possible no matter what method you use. If you are nervous the gliders will be too and that does not help with intro's.
This is ONLY one method people use to do introductions but it is a good one for people that have never done one before.
Im going to make a separate post to address a couple other things to keep in mind