He is marking his territory - and probably trying to attract his girl friend to come back.
His behavior is VERY normal for an intact male glider. Unless you want to keep them separate forever - you may as well put her back in the cage with him. They are both going to be unhappy if kept separate.
Having him neutered is the best way to calm things down.