You have been given good advice. I'd follow it a bit longer, but if it continues,...me personally, I'd be looking for a 4th.
I say this because I have 5 in one cage. Started off with Jasper & Zoey at 8wks. so they've been together their "entire" lives. (aside from b4 they were weaned) I intro'ed Kodah and all was fine but about a week later I intro'ed Mala.... Kodah immediately took to Mala. While they all get along, no aggression or dominance issues they do seem to "pair up." When they get let loose in my bedroom for playtime, Jasper & Zoey stuck together pretty tightly but Kodah & Mala would as well.
When I intro'ed Ariana...the same thing. Jazz is a mamas' boy...if he can curl up in my shirt and camp out, he's happy - so Zoe being as hyper as she is, has a tendency to leave him in the dust...which is just fine with him, but Ariana is very similar to Zoey...I actually think she copies Zoeys behavior. I got her at 8wks. and the second I did intros she tried climbing on Zoeys back like she was her mama or sister. They are the first 2 up at night and they are the ones I can't open the cage door without both jumping right to me. So, now that they have been cage mates for several months, during play time Zoey & Ariana now pair up and play chase, hide & seek, & any other fun games they create. If I'm looking for Mala or Kodah, all I have to do is locate one of them and the other is not far away.
So I think if you got a 4th, you would probably see the same kind of thing... a pairing up of friendships.