I certainly don't have any hard evidence - but when I got my pair m/f the were about a year and half old - the are not related. The woman I got them from had wanted joeys and couldn't understand why they hadn't had any.
When I got them home, I found this site and changed from pellets to HPW - and within about 4 months mama was prego. Both of my males are neutered now. I can't really say whether or not it was because of the pellets but it does make me wonder. I never really wondered if it just affected the male - I more wondered if neither were healthy enough to make it happen.
Again, i'm not expert and I'm sure there could be other reasons as well - just not sure