I'm sorry to hear all this. Pleaseeeeeee know it is sadly pretty common. As a matter of fact I had a similar situation yet a little different myself . If I go into all the details the post will get long but if you'd like to hear it I will make a separate post with the details.
What I would like to focus on this post is, not all bonded gliders are going to be a permanent, long term, forever pairing. It doesn't happen that way in the wild, colonies don't stay the same for years, they don't mate with the same mate for life, they change partners, they change colonies, they travel sometimes between several colonies within their territory range.
In captivity we expect them to be together for life. We prevent them from leaving their colony and joining another because we keep them in cages ( which is for their safety ). We chose who is going to be their cage mate, who we want them to live with. We don't let them have a choice. We interfere with their natural habits and expect them to adjust to what we want for them. Gliders are not domesticated, they are wild animals who are adapting to captivity. They are categorized as exotic pets for that reason. So it only makes sense that their natural instinct is still present, still applies to them and we the humans are not giving in.
there are cases of gliders who have been together for yearssssssssss all the sudden not getting along, fighting, injuries, sometimes killing the cage mate. This is not meant to scare you, it's just being realistic, it happens.
When this happens, the human needs to understand that they no longer wish to live together. They are asking for you to pay attention to the fact that their dynamic has changed and need you to make changes in how they are housed.
Personally I wouldn't put them back together, I'd keep them in separate cages and make sure each one has a stimulating cage and things to keep them occupied, wheels toys etc
In the last two years, I've had a single glider, then a pair, then 2 pairs, then a quad, then the quad failed and I had a trio and a single injured glider. Then a trio and 2 singles, then a trio and a pair, then a trio a pair and another single. Then two trios, thennnnnnnnnn a colony of 6 which lasted about 3 months, then back to two trios, then 2 trios and a single, next i hope it will be 2 trios and a pair as my single is getting a mate in 2 weeks.
I've made a lot of changes yes, because I listen to the gliders, I recognize when something isn't working and I make changes accordingly. Sometimes I see it early enough and no one suffers any injuries, sometimes I don't.
We neeeeed to recognize when things change for the gliders. Then make our decisions based on what they are telling us.
This is NOT meant to tell you what to do, I can't make that decision for you I don't know your gliders, it's something you need to decide for yourself and your gliders. Look at all the variables, their behaviors, what are they telling you about their relationship?