I can't tell you why she is bullying the male.
we have a small pocket pets cage we keep empty in the back room. After a few introductions we did have a few gliders get more aggressive to the new gliders at times. If it got to bad we would FOR ONE NIGHT put the aggressive glider alone in the small pocket pets cage. Then put them back together in the morning.
At times this seemed to work ok.
I have heard of glider that are sick can get chased by their cagemates. maybe a vet visit is needed.